originálna metóda